Noblesse Oblige  ~ノブレス・オブリージュ~

いつも喜んでいなさい。絶えず祈りなさい。すべての事について、感謝しなさい テサロニケ人への第一の手紙5章16節~18節

くまのプーさん心を見つめる言葉

くまのプーさん心を見つめる言葉 くまのプーさんと読む「論語」
くまのプーさん心を見つめる言葉 くまのプーさんと読む「論語」
KADOKAWA/角川書店

ティーンズコーナー(中高生向き)に置いてありました。
「論語」をわかりやすく意訳してくれています。
ただ、出来たら元々の
「朋(とも)あり遠方より来たる 亦(ま)た楽しからずや」
と言った文章も併記してほしかった。


例えばp160

話をするときには

まず相手の心の扉を

開きましょう


と書いてあっても「原文は?」てなりませんか??


因みに意訳は

人に話をするときには、相手に合わせて対応する必要があります

相手の心が開かれて話を聞く準備ができているなら

しっかりと話し合いましょう。

相手の心が閉ざされている時には無理に話をしない事です。

それを無理にするとあなたの言葉が無駄になってしまいます。