転校生は、ハリウッドスター (SUPER!YA)

小学館

本

も～おだめえ～～
我慢できなあああい～この一昔の「花井愛子」の少女小説みたいな
訳文があ、もお、あたし、ちょー我慢できなあああいい。
こんな感じ。
４歳から子役をしているハリウッド女優（１６歳）の主人公は
気分転換、休息の為に「普通の高校生になってみたい」と
変装して学校に潜り込み、スクールライフを楽しむ…
そんな展開ですが、どうしてもこの訳を読むと疲れる…
ハッキリ言って「アホの子」「常識の無い子」としか映らない。
実際、子役をやって成長すると大人としか接していないから
「一般常識に欠ける」のは現実の事らしいけど。
（しかも子役で売れっ子になると、ちやほやが当たり前になって
しまうらしい…で、廃人になると。）

どうしてテレビの売れっ子女優がただのちょっとかっこいい
一般の男子生徒にドキドキするんだ？
ありえんだろう！と低知能のアホの子（イメージ：西野カ×）に
付きあうのは疲れたので途中放棄。

全然クールさが感じられず、痛すぎるんですけどこの主人公。