カラマーゾフの妹 (講談社文庫)

講談社

2014-08-12

本

私的には面白かったと思う一冊。

カラマーゾフの兄弟１ (光文社古典新訳文庫)

光文社

2012-02-10

Kindle本

↑　亀山郁夫訳（何度も睡魔が襲った…）の訳者あとがきに書かれていたように
「アリョーシャ（三男）がテロリストになる予定」と言う原作者の
構想のヒントを元に、亀山訳本であまりにも唐突な意味不明な展開が
多々出てきたその「不可解な部分」を補足するかのような構成に
「なるほどなあ…作家が書くとこうなるのか…」と
訳者がいっぱしの作家気取りで書いた↓　これ

新カラマーゾフの兄弟 上(上・下2巻)

河出書房新社

本

とは到底話にならないぐらい説得力があったと思う。

とはいうものの、本作『カラマーゾフの妹』を読むのなら
亀山訳本ぐらいは最低読んでいないと、どの部分を指しているのか
判らないから面白くないと思う。