夏への扉[新訳版]

早川書房

本

ＳＦの古典中の古典なのですが、まだ読んでませんでした。
多分過去にトライした記憶があるのですが、どうしても訳にのめり込む
事が出来ずにすぐに断念したような…
翻訳物って、日本語なのにどうしても書いていることが
日本語として認識＆理解できない場合が多々ある。

夏への扉 (ハヤカワ文庫SF)

早川書房

本

↑こちらが先に翻訳され、今回私が読んだ方は「新訳版」。
そっちの方が少しでもとっつきやすいかな？と思ったので。
しかし何と言いますか時代を感じる訳というか登場人物の「口調」で。
『ライ麦畑でつかまえて』を読んだ方には通じるあの系。

内容（「BOOK」データベースより）

ぼくの飼っている猫のピートは、冬になるときまって夏への扉を探しはじめる。家にあるいくつものドアのどれかひとつが、夏に通じていると固く信じているのだ。1970年12月3日、かくいうぼくも、夏への扉を探していた。最愛の恋人に裏切られ、生命から二番目に大切な発明までだましとられたぼくの心は、12月の空同様に凍てついていたのだ。そんな時、「冷凍睡眠保険」のネオンサインにひきよせられて…永遠の名作。

確かに今の「ＣＡＤ」や「ルんバ」を想像させるものが描写として出てくるので
もしかしたら発行当時に読んでいたら「未来ってこんな風？」とワクワクした
かもしれない。
けれど１９７０年代から３０年間「コールドスリープ」して目覚めたのは
２０００年。
正直寝ていた２０年、特に１９８０年代なんて一番ワクワクキラキラしていた
年代だと思うのでその時を知らないのは気の毒。
１９６０年代に１９７０年代を舞台にして２０００年を輝かしい未来と
設定した本書。
そこからさらに１８年も経った未来（現在）は「こんな未来（かも？）」と言う
期待に満ちた感のある内容と比べて「言うほど幸せかな？今」って思ってしまった。

なんといいますか、正直海外ＳＦ物は感想を書くのが非常に苦痛と言うか
なんというか…書きようがありません。（苦笑）
読んでいて常に睡魔に襲われてブログを書くネタが中々できない。
目茶苦茶歯切れが悪くてすみません。