ファンム・アレース3 (講談社文庫)

講談社

2016-01-15

本

僕らの旅はまだまだ続く…ということで賢者様と邂逅し、
剣術を磨き、果ては悪魔召喚をやってもらって魔女の正体を知る。
その正体とはｐ２２６

ガキのまま大人になった奴ほど始末に負えんものはないが、

そんな奴には”芯’’が無いものだ。

外壁は厚いが、中身は空っぽだ。

外壁さえ打ち破ればいいのだ！

う！耳が…

ところで目茶苦茶気になるのが、本書で「ルビ」が打たれている文字の
多くが一体「何語？」ということ。

父を「パードレ」母を「マードレ」とルビうちしているけれど

ポルトガル，スペイン，イタリア語で Padre

だし、他にも「霊具」を「チェリンガ」とルビ打ち。

「churinga」の意味

（◇オーストラリア中部先住民の石［木］彫りの魔除け）

「魔族」を「ミディアン」

ミディアン (Midian, ヘブライ語: מִדְיָן‎)

サウジアラビア北西部、タブーク州地域。

ミデヤン人 - 旧約聖書に登場する民族。ミディアンに住んでいた。

ミデヤン (Midian) - 旧約聖書の登場人物。アブラハムの息子で第4子。ミデヤン人の祖先。

「風使い」を「アウラ」

アウラ　Aura

ギリシア語の原義は息や風のそよぎを意味する。

など、色々な言葉の寄せ集めすぎて…
中二病ですか？
まあ、小中学生向きノベルなので仕方ないとはいえ
どっかで（特にゲーム系）聞いたような言葉の羅列に
う～ん…
別にそれっぽいルビをつけなくても漢字そのままとかで
いいんではないの？